斋中杂兴十首以丈夫贵壮健惨戚非朱颜为韵 其五

宋代 • 陆游

余龄垂八十，虽惫犹强饭。
正如老病马，风沙时一喷。
玉关眇何许，道里何啻万。
目中堠历历，欲进不能寸。
矫首望秋空，徒羡霜鹘健。
薶骨亦何悲，吾非麒麟楦。

译文：

我如今已快到八十岁的高龄，虽然身体疲惫不堪，但吃饭还挺能吃。
就好像那又老又病的马，偶尔还会在风沙中喷一喷鼻息，显示出一丝活力。
玉门关远在天边，也不知道到底在何方，距离这里何止有万里之遥。
我眼中的那些里程标志清晰可见，可我想要前进却连一寸都移动不了。
我抬起头眺望秋天的天空，只能白白地羡慕那霜雪中矫健的鹘鸟能够自由飞翔。
就算死了把骨头埋在土里又有什么可悲伤的呢，我可不是那种徒有其表、虚有其名的人。