小雨初霽

宋代 • 陸游

歸來偶似老淵明，消渴誰憐病長卿。
小雨染成芳草色，好風吹斷畫簷聲。
剪燈院落晨猶冷，賣酒樓臺晚旋晴。
莫道此翁遊興懶，蘭亭禹寺已關情。

譯文：

我歸來後偶爾就像那歸隱的老陶淵明，可誰又會憐惜我這像司馬相如一樣消渴成病的人呢。

淅淅瀝瀝的小雨過後，把芳草染成了翠綠的顏色，輕柔怡人的好風，吹斷了畫檐上滴答的雨聲。

在屋內剪着燈花，早晨時分仍覺寒意襲人；街邊那賣酒的樓臺，傍晚時分很快就雨過天晴。

可別以爲我這老頭子游玩的興致已經消散，那蘭亭和禹寺早已牽動着我的情思，讓我心生嚮往。