夢中作

宋代 • 陸游

長堤行盡古河濆，小市人稀霧雨昏。
櫪馬垂頭齧菅草，驛門移路避槐根。
斷碑零落苔俱徧，漏壁微茫字半存。
催喚廚人燎狐兔，強排旅思舉清樽。

譯文：

我沿着長長的堤岸一直走到古老河流的岸邊，那小小的集市裏人跡稀少，霧氣和細雨讓周圍一片昏暗。

馬廄裏的馬低着頭嚼着菅草，驛站的大門好像爲了避開槐樹的根而改了路。

那些斷碑零零落落地散佈着，上面全都長滿了青苔，殘破的牆壁上字跡模糊，一半的字還隱約可辨。

我催促着喚來廚人去烤狐兔肉，勉強排解旅途的愁思，舉起了清亮的酒杯。