書意

宋代 • 陸游

頷霜久矣不勝耘，殘發今年白十分。
憂國雖忘嫠婦緯，愛君敢進野人芹。
牀頭酒滴空階雨，爐面香橫出岫雲。
已向人間齊物我，不教驚起白鷗羣。

譯文：

我的下巴早已佈滿瞭如霜的鬍鬚，都多得打理不過來了，到了今年，頭上殘餘的頭髮更是全白了。
我雖然年老，卻像擔憂國家命運而不顧織布的寡婦一樣，始終憂心着國家大事。我滿心敬愛君主，哪裏敢不獻上我這如鄉野之人所采芹菜般的赤誠心意呢。
我坐在牀頭，聽着雨水一滴一滴落在空蕩臺階上的聲音，爐中的香燃燒着，嫋嫋香氣如同從山巒間飄出的雲朵。
我已經能以平等的眼光看待世間萬物和自我了，不會再因爲外界的名利等俗事而有所心動，就如同不會去驚擾那平靜棲息的白鷗羣一樣。