新籬

宋代 • 陸游

新籬三面北通門，藤架陰中細路分。
天宇淡青成卵色，水波微皺作靴紋。
參差村舍穿林出，縹緲漁歌隔浦聞。
忽覺楚鄉來眼底，欲題幽句吊湘君。

譯文：

新紮的籬笆圍起三面，北面與門相連，在藤架投下的陰涼裏，一條小路蜿蜒分開。

天空呈現出淡淡的青色，好似鳥卵一般的色澤，水面微微泛起波紋，就像靴子上的紋路。

錯落不齊的村舍從樹林中探出頭來，若有若無的漁歌隔着水浦遠遠傳來。

忽然間，這眼前的景象讓我感覺彷彿到了楚地，我不禁想要寫下清幽的詩句，來憑弔那湘水之神湘君。