退居

宋代 • 陸游

溪煙漠漠弈棋軒，筧水潺潺種藥園。
醫爲疾平新掃跡，客知睡美罕敲門。
談餘白拂懸牀角，飲散空樽臥壁根。
賜帛更蒙優老詔，此生何以報君恩。

譯文：

在那溪邊，煙霧迷迷濛濛，我置身於這弈棋的小軒之中。引水槽裏的水潺潺流淌，旁邊便是我栽種草藥的園子。

因爲我的病已經痊癒，醫生也不再上門，彷彿清掃了彼此的痕跡。客人們知道我睡眠香甜，也很少來敲門打擾。

與友人談天結束後，白色的拂塵就掛在牀角；飲酒聚會散場了，空酒樽隨意地躺在牆壁根。

朝廷賞賜給我絲帛，還頒佈優待老人的詔書，我這一生又該拿什麼來報答君主的恩情呢。