暮秋遣興二首 其一

宋代 • 陸游

改盡朱顏白盡頭，杜門亦復弊貂裘。
斷鴻影外玉關月，病驥嘶中青海秋。
孤坐向空書咄咄，閒吟隨處送悠悠。
如虹壯氣終難豁，安得雲濤萬里舟。

譯文：

我容顏已改，青春不再，頭髮也全變白了。我閉門不出，就連身上的貂裘也破舊不堪。

失羣的孤雁掠過天際，那玉門關外高懸着清冷的明月；我就像那生病的駿馬嘶鳴着，眼前彷彿是青海湖蕭瑟的秋景。

我獨自坐着，對着虛空書寫着“咄咄怪事”，排遣心中的憤懣；閒來吟詩，隨處漫步，任時光悠悠流逝。

我心中那如虹般的壯志豪情始終難以抒發，怎樣才能擁有一艘能乘風破浪駛向萬里雲濤的大船啊！