東村步歸二首 其二

宋代 • 陸游

風陣鴉翻黑，霜林葉半丹。
筋骸欣小健，裘褐戒初寒。
代步雞棲足，充飢鶴料寬。
平生自如許，況已掛吾冠。

譯文：

大風呼呼颳起，一羣烏鴉在風中上下翻飛，天色也變得黑沉沉的；經霜的樹林裏，有一半的樹葉已經染成了紅色。

我欣喜於自己筋骨還算康健，能夠出來走走，早早地穿上皮襖和粗布衣服，抵禦這剛剛襲來的寒意。

我雙腿就像那雞棲息的爪子一般，雖然不那麼好看，但卻能代替車馬帶我四處行走；飲食簡單，就像鶴的飼料那樣粗陋，卻也足夠填飽肚子。

我這一生向來如此，生活簡單又自在，更何況如今我早已辭官歸隱，不用再操心官場之事，這樣的日子真是愜意啊。