遊近山

宋代 • 陸游

羸病知難賦遠遊，尚尋好景送悠悠。
亂山孤店雁聲晚，一馬二童溪路秋。
掃壁有僧求醉墨，倚樓無客話清愁。
殘年敢望常強健，到處臨歸爲小留。

譯文：

我身體瘦弱又有病痛，心裏明白自己很難去作長途遠遊了，但還是想尋覓一些美好的景緻，來打發這悠悠歲月。

我置身在錯落的山巒間，那孤零零的旅店裏，傳來了傍晚時分大雁的鳴叫聲。我騎着一匹馬，帶着兩個小童，行走在秋日的溪邊小路上。

寺廟裏有僧人打掃牆壁，懇請我揮毫潑墨留下醉後的書法作品；我獨自倚靠着高樓，卻沒有人和我一同傾訴心中的清愁。

我這一把殘年，哪裏還敢奢望能一直保持強健的身體呢？所以每到一處地方，臨要離開的時候，都要稍作停留，好好感受一番。