秋晚二首 其二

宋代 • 陸游

木落寺樓出，江平沙渚生。
牛羊下殘照，鼓角動高城。
寒至衣猶質，憂多夢自驚。
羣胡方鬭穴，河渭幾時清。

譯文：

樹葉紛紛飄落，原本被樹木遮擋的寺廟樓閣顯露了出來；江水退去變得平靜，江中的小沙洲也漸漸浮現。

夕陽的餘暉灑下，牛羊慢悠悠地從山坡上下來，準備回到圈裏；城樓上響起了鼓角聲，聲音在高城之上回蕩。

寒冷的季節已經到了，可我的衣服還抵押在當鋪裏沒能贖回；心中滿是憂愁，連睡覺做夢都會被驚醒。

那些北方的少數民族正像在洞穴裏爭鬥的野獸一樣，彼此混戰；不知道什麼時候，黃河和渭水流域被侵佔的土地才能恢復清平。