村東晚眺二首 其一

宋代 • 陸游

興來信步過東陂，最愛村東物象奇。
藤杖穿雲秋望處，葛衣沾露夜歸時。
殘聲悽斷蟬移樹，孤影荒寒鵲繞枝。
自揣今年還得飽，一川新稻已離離。

譯文：

興致來了，我隨意漫步走過東邊的山坡，我最喜歡村東那奇妙獨特的景象。

秋日裏，我拄着藤杖，彷彿穿過繚繞的雲霧去眺望遠方；到了夜晚歸來時，我的葛布衣服都被露水打溼了。

秋蟬發出的悽慘鳴叫聲斷斷續續，它似乎是在不斷地從這棵樹轉移到那棵樹；一隻孤獨的喜鵲在荒寒的夜色裏，繞着樹枝飛來飛去，形單影隻。

我暗自估量着，今年應該還能有飽飯喫，你看這滿川的新稻，已經長得十分茂盛了。