晨起

宋代 • 陸游

清晨推枕起，盥面吾事足。
豈無掃灑役，出市待歸僕。
小餐亦已省，尚進藥盈掬。
整衣登北堂，危坐巾一幅。
徐行梧楸陰，愛此雨餘綠。
幽鳥東山來，鏘鳴若琴築。
靜聽興未闌，稚子報飯熟。
欣然往從之，寧計食不肉。

譯文：

清晨，我推開枕頭起身，洗漱完臉，這就算把自己的事兒辦妥了。
難道沒有掃地灑水的活兒嗎？只是出門採購的僕人還沒回來，這些事就先等等。
早餐我也儘量從簡，還喫了滿滿一把藥。
整理好衣衫，我登上北堂，端正地坐着，頭上只裹着一幅頭巾。
我慢慢地在梧桐和楸樹的樹蔭下散步，特別喜愛這雨後樹葉的翠綠。
這時，有隻幽鳥從東山飛來，它的鳴叫聲清脆悅耳，就像琴和築彈奏出的樂音。
我靜靜地聆聽着，興致正濃，這時小兒子跑來告訴我飯做好了。
我滿心歡喜地去喫飯，哪裏還會在意有沒有肉喫呢。