五月七日拜致仕敕口號二首 其二

宋代 • 陸游

黃紙東來墨未乾，孤臣恩許掛朝冠。
小兒扶出迎門拜，鄰舍相呼擁路觀。
白首奉身歸畎畝，清霄無夢接鵷鸞。
從今剩把花前酒，憂患都空量自寬。

譯文：

皇帝的詔書從東邊傳來，上面的墨跡都還沒幹呢，我這孤獨的老臣就承蒙皇恩，被准許辭去官職了。

家裏的小兒子攙扶着我走出家門，出來迎接我並向我下拜，鄰居們相互招呼着，都圍在路邊觀看這場景。

我這滿頭白髮的人從此要回歸田園生活了，以後在清靜的夜晚裏，也不會再做夢和朝中的同僚們打交道了。

從現在起，我要盡情地在花前飲酒作樂，所有的憂愁和煩惱都已消散，我的心胸也自然變得開闊起來。