思蜀三首 其三

宋代 • 陸游

譚侯才氣敵文園，日日銀鞍畫戟門。
奇句入神聞鬼泣，巨觥如海看鯨吞。
一官胄監能令死，萬里銘旌忍更論。
湖上秋來頻入夢，憑誰詞翰與招魂。

譯文：

譚侯的才情可以和司馬相如相匹敵，他每天都騎着裝飾華麗的銀鞍馬，出入於那有着畫戟的顯貴之門。
他寫出的奇妙詩句出神入化，連鬼神聽了都會爲之動容哭泣；他喝酒的時候，面前的大酒杯就像大海一樣，他就如同鯨魚吞水一般豪飲。
只做了個胄監這樣的小官，竟然讓他鬱鬱而終，如今他遠去萬里的魂靈，那表示哀悼的銘旌之事又怎麼忍心再去細說了。
秋天到了，我在湖邊常常夢到他，可又能依靠誰用那絕妙的文辭來爲他招魂呢。