寒雨中偶賦二首 其二

宋代 • 陸游

暮年心事與誰同，到處飄然一病翁。
斷夢淒涼燈影裏，殘詩零落雨聲中。
莫驚顏鬢渾非昨，略數朋儕已半空。
祠祿上還猶負愧，何功班綴冠仙蓬。

譯文：

到了晚年，我的心事能和誰相同呢？我四處漂泊，就像一個體弱多病的老頭兒。

睡夢中突然驚醒，夢境淒涼，只剩下昏黃的燈影相伴；那未完成的詩篇，在淅淅瀝瀝的雨聲中顯得更加零亂。

不要驚訝我的容顏和鬢髮已和過去大不一樣了，大略數一數，我的那些朋友，一大半都已不在人世。

我辭去了祠祿之職，心中仍然滿懷愧疚，我沒有什麼功勞，卻曾在朝堂上位列仙班（指在朝中任職），實在是慚愧啊。