冬夜作短歌

宋代 • 陆游

饥鼠窥残灯，寒犬踏枯叶。
小室拥燎炉，清笳下危堞。
老人素多疾，举动常畏怯。
衣裘视寒燠，日夜自调燮。
食必按本草，下箸未尝辄。
体安疾自去，药石无此捷。
敢学李轻车，霸亭夜游猎。
况如马新息，万里听鸢跕。
欲求神气住，先戒事物接。
宁为子光瘖，不效啬夫喋。
明晨一杯粥，趺坐横白氎。
无鱼何足道，为尔歌长铗。

译文：

饥饿的老鼠偷偷窥视着那将熄未熄的残灯，寒冷的狗在满是枯叶的地上踩踏而过。我独自在狭小的屋子里，守着温暖的燎炉，清冷的胡笳声从高高的城墙上飘落下来。

我这把老骨头向来疾病缠身，一举一动常常都小心翼翼、战战兢兢。穿衣盖被都得根据冷暖仔细调整，从早到晚都得自己操心调养。吃饭的时候也必定得按照本草学的知识来搭配，每动一次筷子都不敢随意。

身体安稳了，疾病自然就会离去，这可比吃药见效快多了。我可不敢像那轻车将军李广一样，在霸亭趁着夜色去打猎，万一出点意外可就不得了。更比不上马援马新息，能万里远征，听着鸢鸟坠落的声音。

想要让自己的精神气安定下来，首先就得避免和外界的事物过多接触。我宁愿像周子光一样沉默寡言，也不想学那能言善辩的啬夫，喋喋不休。

明天早上，我就喝上一杯热粥，然后盘腿坐在洁白的毛毡上静心养神。没有鱼吃又有什么关系呢？我就为这点小状况，吟唱一曲《长铗歌》吧。