祠祿滿不敢復請作口號三首 其三

宋代 • 陸游

白首還山不自存，天書四降海邊村。
慚非故將前侯比，誤辱優賢養老恩。
龜壽自應能食氣，鶴歸那得更乘軒。
從今再草公車奏，惟有掛冠神武門。

譯文：

我已白髮蒼蒼回到山裏，生活本就難以自顧。然而朝廷的詔書卻四次下達到我這海邊的小村落。

我慚愧自己沒法和那些舊日的大將、以前的諸侯相比，卻錯誤地承受了朝廷優待賢才、贍養老人的恩典。

烏龜長壽，自然是憑藉食氣養生；仙鶴歸來，哪還能想着再乘坐華麗的車子呢。

從現在起，如果再起草給朝廷的奏章，那內容就只有一件事，就是像古人那樣，把官帽掛在神武門上，向朝廷辭去官職。