祠禄满不敢复请作口号三首 其三

宋代 • 陆游

白首还山不自存，天书四降海边村。
惭非故将前侯比，误辱优贤养老恩。
龟寿自应能食气，鹤归那得更乘轩。
从今再草公车奏，惟有挂冠神武门。

译文：

我已白发苍苍回到山里，生活本就难以自顾。然而朝廷的诏书却四次下达到我这海边的小村落。

我惭愧自己没法和那些旧日的大将、以前的诸侯相比，却错误地承受了朝廷优待贤才、赡养老人的恩典。

乌龟长寿，自然是凭借食气养生；仙鹤归来，哪还能想着再乘坐华丽的车子呢。

从现在起，如果再起草给朝廷的奏章，那内容就只有一件事，就是像古人那样，把官帽挂在神武门上，向朝廷辞去官职。