閉門

宋代 • 陸游

閉門高臥鏡湖傍，元自無閒可得忙。
泛罷杯觴餘菊苦，玩殘指爪帶橙香。
燈昏共度空階雨，蛩冷偏依丈室牀。
不待衰年宦情盡，未來如雁到衡陽。

譯文：

我關閉房門，在鏡湖旁邊安心地高枕而臥。其實我本來就沒什麼閒事，自然也就談不上忙碌。

我盡情地飲酒作樂後，杯中還殘留着菊花酒的苦澀味道；把玩橙子後，手指間還縈繞着橙子的香氣。

昏黃的燈光下，我獨自度過這雨打空階的夜晚；寒冷中，蟋蟀偏偏挨着我這方丈小室的牀。

還沒等到年老體衰，我對官場的那點興致就已經消失殆盡了。未來的日子就如同大雁飛到衡陽一樣，該有個安穩的歸宿了。