閒居初冬作

宋代 • 陸游

香碗蒲團又一新，天將閒處著閒身。
東窗換紙明初日，南圃移花及小春。
婦女晨炊動井臼，兒童夜誦聒比鄰。
早知閭巷無窮樂，悔不終身一幅巾。

譯文：

香爐裏飄着嫋嫋香菸，我坐在蒲團之上，這生活又是一番新的景象。上天似乎有意把我安置在這閒適的地方，讓我這閒散之人能安享這份悠閒。

清晨，陽光灑在東窗上，我剛剛換好了窗戶上的新紙；在這初冬稍暖的時節，我到南邊的園圃裏移栽花卉。

家中的婦女一大早就開始忙着做飯，打水舂米，發出各種聲響；孩子們夜晚讀書的聲音，吵得鄰居都不得清淨。

早知道居住在這街巷裏能有這麼多無窮的樂趣，我後悔沒有一輩子都只戴一幅頭巾，安安靜靜地過這平凡又快樂的生活啊。