闲居初冬作

宋代 • 陆游

香碗蒲团又一新，天将闲处著闲身。
东窗换纸明初日，南圃移花及小春。
妇女晨炊动井臼，儿童夜诵聒比邻。
早知闾巷无穷乐，悔不终身一幅巾。

译文：

香炉里飘着袅袅香烟，我坐在蒲团之上，这生活又是一番新的景象。上天似乎有意把我安置在这闲适的地方，让我这闲散之人能安享这份悠闲。

清晨，阳光洒在东窗上，我刚刚换好了窗户上的新纸；在这初冬稍暖的时节，我到南边的园圃里移栽花卉。

家中的妇女一大早就开始忙着做饭，打水舂米，发出各种声响；孩子们夜晚读书的声音，吵得邻居都不得清净。

早知道居住在这街巷里能有这么多无穷的乐趣，我后悔没有一辈子都只戴一幅头巾，安安静静地过这平凡又快乐的生活啊。