屏跡

宋代 • 陸游

昔者航濤江，雲山迎我東。
擊楫誓江神，永託冥冥鴻。
十年桑榆暖，萬事馬牛風。
邇來愈屏跡，庭戶深蒿蓬。
就甕挹新醅，傍畦擷晚菘。
鄰曲或念我，小鮮亦時供。
喟然撫幾嘆，恨今已龍鍾。
向使早十年，何愧柴桑翁。

譯文：

以前我在江上乘風破浪航行，那雲霧繚繞的山巒迎接着我一路向東。我拍打着船槳，對着江神立下誓言，從此要像那高飛在遠空的鴻雁一樣，永離塵世。

時光匆匆過了十年，就像夕陽餘暉灑在桑榆樹梢那般，不知不覺已過了不少歲月，世間萬事都如同馬牛不同類而風馬牛不相及，與我沒了關聯。

近些日子我越發地隱居起來，很少與人來往，庭院裏都長滿了深深的蒿草和蓬草。

我走到酒甕旁舀出剛釀好的新酒，在菜畦邊採摘着晚熟的白菜。鄰居們有時會掛念我，偶爾也會送些小魚過來。

我不禁感慨地撫着桌子嘆息，遺憾如今自己已經老態龍鍾。要是能早十年過上這樣的生活，那我又怎會愧對於陶淵明（柴桑翁）呢。