寄題周丞相平園

宋代 • 陸游

先生道心平如砥，秋毫忿欲何曾起。
漫將周易著牀頭，本不洗心那洗耳。
先生國論如砥平，三朝倚之作權衡。
泰階兩兩元不動，自然萬里無欃槍。
如今歸來曲肱臥，世事無窮俱看破。
不栽桃李不鉏蘭，山僧野叟時來過。
吾儕七十固已壽，更到期頤亦何有。
倘知生死本自平，拈放一邊如把酒。

譯文：

先生您的道德之心像磨刀石一樣平整，一絲一毫的憤怒和慾望都未曾生起。
隨意地把《周易》放在牀頭，本來就沒有想要淨化內心，又何必故作洗耳不聞世俗之事的姿態。

先生您對國家大事的論斷像磨刀石一樣公平，三朝都倚重您來權衡利弊。
象徵三公的泰階星一直穩穩當當，自然天下太平，沒有戰亂。

如今您歸來後彎着胳膊當枕頭躺着休息，世間無窮無盡的事您都已看透。
既不栽種桃李也不鋤理蘭花，只有山間的僧人、鄉野的老者時不時來拜訪。

我們這些人到了七十歲本來就算長壽了，就算活到一百歲又能怎樣呢。
倘若知道生死本來就沒什麼波瀾，那就把它放在一邊，像端起酒杯飲酒一樣坦然面對。