予自春夏屢病至立秋而愈作長句自賀

宋代 • 陸游

良藥扶衰抵萬金，漸加糜粥輟呻吟。
溪風拂簟有秋意，山影半庭生夕陰。
薄俗只成驚老眼，幽居正得遂初心。
岸巾待月欄干曲，更覺天公愛我深。

譯文：

我從春夏開始就多次生病，到立秋的時候病情纔好轉，於是寫下這首長詩自我慶賀一番。

好藥在我身體衰弱的時候起到了很大的作用，簡直抵得上萬兩黃金。我漸漸地能夠喫些粥了，也不再痛苦地呻吟。
小溪邊的風輕輕吹拂着竹蓆，帶來了秋天的涼意，庭院裏一半都被山巒的影子籠罩，傍晚的陰影漸漸蔓延開來。
這淺薄的世俗風氣總是讓我這個老人感到震驚，但我隱居在這幽靜之處，正好實現了我最初的心願。
我把頭巾推到一邊，在曲折的欄杆旁等待着月亮升起，越發覺得老天爺對我十分眷顧。