南窗

宋代 • 陸游

暄妍一窗日，的礫數枝梅。
小鼎煎茶熟，幽人作夢迴。
新春又將近，晚景但堪哀。
用底舒懷抱，殘書闔復開。

譯文：

溫暖明媚的陽光灑在朝南的窗戶上，那幾枝梅花閃爍着迷人的光彩。

小茶鼎裏的茶已經煮沸，我這個隱居之人從睡夢中悠悠轉醒。

新的一年馬上就要來臨了，可我這暮年的光景卻只讓人感到哀傷。

拿什麼來舒展我這滿懷的愁緒呢？只能翻開那殘舊的書籍，看了又合上，合上又翻開。