秋晚

宋代 • 陸游

寒渚雁新下，壞牆蛩夜吟。
庭莎欲無色，園樹不成陰。
沾灑孤臣淚，馳驅壯士心。
明朝鏡中發，飽受雪霜侵。

譯文：

寒冷的小洲上，一羣大雁剛剛落下停歇，破敗的牆根下，蟋蟀在夜裏低低吟唱。

庭院裏的莎草漸漸失去了翠綠的顏色，園中的樹木也難以再形成濃密的樹蔭。

我這個孤臣忍不住淚如雨下，滿心都是壯志未酬卻仍渴望馳騁疆場、爲國效力的心意。

到了明天，我再去照鏡子，大概會看到自己的頭髮又飽受了如霜雪般歲月的侵蝕，變得更加花白了。