病中夜賦

宋代 • 陸游

客如病鶴臥還起，燈似孤螢闔復開。
苜蓿花催春事去，梧桐葉送雨聲來。
榮河溫洛幾時復，志士仁人空自哀。
但使胡塵一朝靜，此身不恨死蒿萊。

譯文：

我就像一隻生病的鶴，躺下又起身，十分難受。那燈就如同孤單的螢火蟲，燈光忽明忽暗，彷彿闔上又重新亮起。

苜蓿花盛開，彷彿在催促着春天的離去；梧桐葉沙沙作響，好像是在把雨聲送了過來。

那曾經繁榮的黃河、溫暖的洛水，什麼時候才能再次迴歸大宋的懷抱呢？那些心懷壯志、仁義的人，只能白白地哀傷嘆息。

只要有一天，能夠讓北方胡人的戰亂平息，就算我死在野草之間，也不會有絲毫遺憾。