病中夜赋

宋代 • 陆游

客如病鹤卧还起，灯似孤萤阖复开。
苜蓿花催春事去，梧桐叶送雨声来。
荣河温洛几时复，志士仁人空自哀。
但使胡尘一朝静，此身不恨死蒿莱。

译文：

我就像一只生病的鹤，躺下又起身，十分难受。那灯就如同孤单的萤火虫，灯光忽明忽暗，仿佛阖上又重新亮起。

苜蓿花盛开，仿佛在催促着春天的离去；梧桐叶沙沙作响，好像是在把雨声送了过来。

那曾经繁荣的黄河、温暖的洛水，什么时候才能再次回归大宋的怀抱呢？那些心怀壮志、仁义的人，只能白白地哀伤叹息。

只要有一天，能够让北方胡人的战乱平息，就算我死在野草之间，也不会有丝毫遗憾。