九月二十八日五鼓起坐抽架上書得九域志泫然有感

宋代 • 陸游

一事無成老已成，不堪歲月又崢嶸。
愁生新雁寒初下，睡起殘燈曉尚明。
天地何由容醜虜，功名正恐屬書生。
行年七十初心在，偶展輿圖淚自傾。

譯文：

我這一輩子一事無成，如今已然垂垂老矣，實在難以承受這歲月又匆匆地過去了這麼久。

新飛來的大雁帶來了寒意，我心中的愁緒也隨之而生，剛剛睡醒，殘燈在拂曉時分依然亮着。

這天地之間，怎麼能長久地容忍那些醜惡的敵虜呢？建功立業的機會，說不定正該屬於我們這些書生。

我都七十歲了，當初的報國之心依然還在，偶然翻開《九域志》這樣記載國家疆域的地圖，淚水就不由自主地流了下來。