九月二十八日五鼓起坐抽架上书得九域志泫然有感

宋代 • 陆游

一事无成老已成，不堪岁月又峥嵘。
愁生新雁寒初下，睡起残灯晓尚明。
天地何由容丑虏，功名正恐属书生。
行年七十初心在，偶展舆图泪自倾。

译文：

我这一辈子一事无成，如今已然垂垂老矣，实在难以承受这岁月又匆匆地过去了这么久。

新飞来的大雁带来了寒意，我心中的愁绪也随之而生，刚刚睡醒，残灯在拂晓时分依然亮着。

这天地之间，怎么能长久地容忍那些丑恶的敌虏呢？建功立业的机会，说不定正该属于我们这些书生。

我都七十岁了，当初的报国之心依然还在，偶然翻开《九域志》这样记载国家疆域的地图，泪水就不由自主地流了下来。