秋晚

宋代 • 陸游

聚落蕭條古埭東，蘆藩蓬戶臥衰翁。
井桐葉盡新霜後，衣杵聲繁夕照中。
身似敗棋難復振，心如病木已中空。
村醪酸澀君無笑，也解燈前作臉紅。

譯文：

在古老的堤壩東邊，村落一片蕭條冷落。那裏有用蘆葦編成藩籬、蓬草搭成門戶的簡陋屋子，一位衰老的老翁正臥在裏面。

經過一場新降的寒霜，井邊梧桐樹上的葉子都掉光了。在夕陽的餘暉裏，搗衣的聲音一陣緊似一陣地傳來。

我如今的身子就像一盤下輸了的棋，難以再重新振作起來；內心也如同生病的樹木，早已空空蕩蕩沒有生氣。

村釀的酒味道酸澀，您可別笑話它，它也能讓我在燈前喝得臉上泛起紅暈呢。