秋晚

宋代 • 陆游

聚落萧条古埭东，芦藩蓬户卧衰翁。
井桐叶尽新霜后，衣杵声繁夕照中。
身似败棋难复振，心如病木已中空。
村醪酸涩君无笑，也解灯前作脸红。

译文：

在古老的堤坝东边，村落一片萧条冷落。那里有用芦苇编成藩篱、蓬草搭成门户的简陋屋子，一位衰老的老翁正卧在里面。

经过一场新降的寒霜，井边梧桐树上的叶子都掉光了。在夕阳的余晖里，捣衣的声音一阵紧似一阵地传来。

我如今的身子就像一盘下输了的棋，难以再重新振作起来；内心也如同生病的树木，早已空空荡荡没有生气。

村酿的酒味道酸涩，您可别笑话它，它也能让我在灯前喝得脸上泛起红晕呢。