哭杜府君

宋代 • 陸游

叔高初過我，風度何玉立。
超然衆客中，可慕不待揖。
入都多賓友，伯高數來集。
質如琮璧潤，氣等芝蘭襲。
晚乃過仲高，午日曬行笠。
匆匆遽別去，悵望空怏悒。
有如此三高，青紫何足拾。
豈無知之者，相視莫維縶。
窮魚雖相憫，可愧吐微溼。
亦知尊公賢，何止蓋鄉邑。
向風每拳拳，識面真汲汲。
秋風忽聞訃，執書嘆以泣。
造門不自決，追悔今何及。
又聞著書富，手澤溢巾笈。
哀毀要無益，遺稿勤綴緝。

譯文：

叔高當初來拜訪我時，那風度就像挺拔的玉樹一般。他在衆多賓客中顯得超凡脫俗，令人心生仰慕，都不用我作揖相迎。

到了京城後，叔高結識了很多賓朋好友，伯高也時常來相聚。他們品質如同美玉般溫潤，氣質就像芝蘭的香氣一樣襲人。

後來我見到了仲高，當時正是中午，太陽曬着他出行的斗笠。可他匆匆就告別離去，我只能悵然遠望，心中滿是怏怏不樂。

有叔高、伯高、仲高這三位才俊，高官厚祿對他們來說就像俯身拾取那麼容易。難道就沒有人瞭解他們的才華嗎？大家雖然彼此欣賞，卻沒辦法挽留他們的命運。

我們這些處境困窘的人雖然相互憐憫，可就像困在淺水裏的魚，只能吐出一點微薄的溼氣，實在是慚愧啊。

我也知道他們的父親賢能，他的賢德豈止是在鄉里聞名。我向來對他心懷敬意，一直急切地想與他見上一面。

秋風中我突然聽聞他去世的噩耗，拿着訃告的書信，一邊嘆息一邊落淚。我當時卻沒能登門弔唁，現在追悔莫及。

又聽說他著述頗豐，手稿多得都溢出了巾箱書笈。過度哀傷對身體無益，還是要努力整理他留下的遺稿啊。