丙辰上元前一日

宋代 • 陸游

弊裘破帽發鬅鬙，宛似山房罷講僧。
身病不禁連夜雨，家貧只掛舊年燈。
修椽柳外掀樓角，危檻雲間露塔層。
自笑閒遊本無定，興闌隨處倚枯藤。

譯文：

我穿着破舊的皮衣，戴着破帽子，頭髮蓬亂，模樣就好似山中寺院裏剛剛講完經的和尚。

身體抱恙，實在經受不住這連日的冷雨；家境貧寒，家裏也只是掛着去年用過的舊燈。

修長的屋檐在柳樹外隱隱地掀起樓角，高高的欄杆在雲霧間隱約露出層層佛塔。

我不禁嘲笑自己，閒遊本來就沒有固定的目的地，等遊興闌珊的時候，就隨意地靠着枯藤休息。