憶昔

宋代 • 陸游

憶昔輕裝萬里行，水郵山驛不論程。
屢經漢帝燒餘棧，曾宿唐家雪外城。
壯志可憐成昨夢，殘年惟有事春耕。
西窗忽聽空階雨，獨對青燈意未平。

譯文：

回想起往昔啊，我曾輕裝簡從踏上萬裏征程，在水路的驛站、山間的驛館中穿梭，根本不在意行程的遠近。

我多次走過當年被漢高祖燒燬後又修復的棧道，也曾在那大唐時期位於雪山之外的城郭中住宿。

可惜啊，當年的壯志豪情如今已如同昨日的夢境一般消散。到了這風燭殘年，我唯一能做的事就只有春耕農事了。

突然，從西窗傳來空階上淅淅瀝瀝的雨聲，我獨自面對着那微弱的青燈，心中的思緒久久不能平靜。