即事

宋代 • 陸游

蕭騷白髮滿綸巾，猶是人間詩酒身。
湖上悲秋新有作，眼邊敗意絕無人。
稻粱棲畝雁初下，煙水粘天鷗自馴。
堪笑推移成老大，時時几杖接鄉鄰。

譯文：

我這頭上蕭疏雜亂的白髮，都快要把綸巾給填滿了，可我依舊還是這世間那個喜愛作詩、貪戀美酒的人。

在這西湖邊上，我滿懷悲秋之情寫下了新的詩作，然而身邊卻沒有一個能懂我這份敗落意緒的人。

看那稻田裏的稻粱還長在田中，大雁剛剛飛落下來覓食；煙霧瀰漫的水面與天際相連，海鷗自在地遊弋，顯得十分馴順。

真是可笑啊，時光流轉，我就這樣漸漸老去，只能時常拄着柺杖，與鄉鄰們往來相聚。