秋月曲

宋代 • 陸游

舊時家住長安城，萬戶千門秋月明。
紫陌朱樓歌吹海，酣宴不覺銀河傾。
受降城頭更奇絕，莽莽平沙千里月。
選兵夜出打番營，鐵馬蹴冰冰欲裂。
塞月未落成功回，腰鼓橫笛如春雷。
長安高樓豈不樂，與此相去何遼哉。
丈夫志在垂不朽，漆胡骷髏持飲酒。
舉頭雲表飛金盤，痛飲不用思長安。

譯文：

以前我家住在長安城，每到秋天，千家萬戶都沐浴在明亮的月光裏。繁華的街道旁，硃紅色的樓閣林立，歌聲、樂聲如大海的波濤般喧鬧。人們盡情地舉辦着宴會，沉醉其中，都沒察覺到銀河已經西斜。

受降城頭上的景色就更奇妙了，廣袤無垠的沙漠在明月的照耀下，顯得格外空曠。軍隊挑選精兵在夜裏出發去攻打番人的營地，披甲的戰馬奔騰而過，踏在冰面上，那冰面彷彿都要被踏裂。

邊塞的月亮還沒有落下，我們就已經勝利歸來，腰鼓聲和橫笛聲就像春天的響雷般震天動地。

長安城裏的高樓宴飲難道不快樂嗎？可這與在邊塞征戰的經歷相比，差距真是太遙遠了。大丈夫的志向在於名垂不朽，要取下敵人的頭顱當酒杯來飲酒。

抬頭望去，雲端上明月如金色的圓盤，我盡情痛飲，再也不去思念那長安了。