題庵壁二首 其一

宋代 • 陸游

竹間僅有屋三楹，雖號吾廬實客亭。
已斷雨聲重點滴，欲殘燈影更晶熒。
酒惟排悶難中聖，茶卻名家可作經。
頭眩減來還病蹇，何時徹底得康寧。

譯文：

在一片竹林之間，僅僅有三間小屋。雖說這被我稱作自己的屋子，但實際上更像是供人短暫歇腳的客亭。

淅淅瀝瀝的雨聲已經漸漸停歇，只剩下偶爾的點滴聲；那盞快要燃盡的油燈，光影卻愈發晶瑩閃爍。

喝酒只是爲了排解心中的煩悶，可我始終難以達到飲酒的高境界；茶卻是出自名家的上品，完全可以載入茶經呢。

近來頭暈的症狀有所減輕，可又患上了腿瘸的毛病，什麼時候我才能徹徹底底地恢復健康、身心安寧啊！