题庵壁二首 其一

宋代 • 陆游

竹间仅有屋三楹，虽号吾庐实客亭。
已断雨声重点滴，欲残灯影更晶荧。
酒惟排闷难中圣，茶却名家可作经。
头眩减来还病蹇，何时彻底得康宁。

译文：

在一片竹林之间，仅仅有三间小屋。虽说这被我称作自己的屋子，但实际上更像是供人短暂歇脚的客亭。

淅淅沥沥的雨声已经渐渐停歇，只剩下偶尔的点滴声；那盏快要燃尽的油灯，光影却愈发晶莹闪烁。

喝酒只是为了排解心中的烦闷，可我始终难以达到饮酒的高境界；茶却是出自名家的上品，完全可以载入茶经呢。

近来头晕的症状有所减轻，可又患上了腿瘸的毛病，什么时候我才能彻彻底底地恢复健康、身心安宁啊！