秋夜二首 其一

宋代 • 陸游

燈欲殘時酒半消，斷砧疏雨共無憀。
老來萬事渾非昔，惟有詩情似灞橋。

譯文：

燈光快要熄滅的時候，酒意也已消散了一半。斷斷續續傳來的搗衣聲，還有稀疏的秋雨聲，讓我滿心都是無聊與惆悵。

人老了之後，世間萬事和往昔相比，全都不一樣了。不過，只有我這吟詩的情致，還像當年在灞橋時那般濃郁。