秋夜二首 其一

宋代 • 陆游

灯欲残时酒半消，断砧疏雨共无憀。
老来万事浑非昔，惟有诗情似灞桥。

译文：

灯光快要熄灭的时候，酒意也已消散了一半。断断续续传来的捣衣声，还有稀疏的秋雨声，让我满心都是无聊与惆怅。

人老了之后，世间万事和往昔相比，全都不一样了。不过，只有我这吟诗的情致，还像当年在灞桥时那般浓郁。