夢有餉地黃者味甘如蜜戲作數語記之

宋代 • 陸游

有客餉珍草，發奩驚絕奇。
正爾取嚼齕，炮製不暇施。
異香透崑崙，清水生玉池。
至味不可名，何止甘如飴。
兒稚喜語翁，雪頷生黑絲。
老病失所在，便欲棄杖馳。
晨雞喚夢覺，齒頰餘甘滋。
寄聲山中友，安用求金芝。

譯文：

有客人送來珍貴的草藥，我打開盒子，被這草藥驚到了，它真是奇異不凡。

我當下就拿起它嚼了起來，連炮製的工序都顧不上做。
那奇異的香氣直透頭頂，口中像生出了清甜的泉水。
這極致的味道無法用言語來形容，哪裏只是像麥芽糖一樣甘甜啊。
孩子們高興地對我這個老頭子說：“您雪白的鬍鬚裏都長出黑絲啦。”
我身上的老毛病也不知跑到哪裏去了，我甚至都想扔掉柺杖奔跑起來。
清晨的雞叫聲把我從夢中喚醒，可我的齒間和臉頰還留着那甜甜的滋味。
我要傳個話給山中的朋友，哪裏還用得着去苦苦尋覓那金芝啊。