出遊

宋代 • 陸游

莫笑衰殘百不能，一枝筇杖捷飛騰。
山空野火焚秦篆，日澹煙蕪遍禹陵。
小浦漲潮迎釣艇，疏鍾出谷送行僧。
踟躕不覺歸途晚，村落人家已上燈。

譯文：

可別笑話我這衰老殘弱之軀百事都做不成啦，我拄着一根竹杖，行走起來那叫一個輕快，彷彿能飛騰一般。

山間空寂無人，野火在肆意燃燒，那火似乎要把像秦代篆書一樣奇崛的山石都焚燬；日光淡淡的，煙霧籠罩着荒草，大禹的陵墓周邊都瀰漫着這樣的景象。

小小的水灣漲起了潮水，那潮水歡快地迎接歸來的釣船；稀疏的鐘聲從山谷中傳出來，像是在送別遠行的僧人。

我一路徘徊，沉浸在這美景中，不知不覺就到了該回家的時候，回頭一看，村落裏的人家都已經點上燈了。