老疾戲自贈

宋代 • 陸游

年過七十日夜衰，羸然骨立不支持。
一身百病作無時，飯且不足那論醫。
鏡中之人定是誰，面骨突兀鬢成絲。
買棺作冢計已遲，一旦寧免累諸兒。
門前湖山可遨嬉，心雖欲往力不隨。
左車牙脫籲可悲，問汝何不食肉糜。

譯文：

我已經年過七十，身體一天比一天衰弱，瘦得只剩下一把骨頭，簡直都支撐不住自己的身體了。

渾身上下全是毛病，也不知道什麼時候就會發作。連飯都喫不飽，哪裏還顧得上請醫生看病呢。

鏡子裏的那個人到底是誰呀？臉上顴骨高高突起，兩鬢的頭髮也都花白如絲了。

現在纔想着買棺材、造墳墓，這計劃都已經晚了。萬一哪天突然離世，難免會拖累我的孩子們啊。

家門前的湖光山色那麼美，我可以去那裏遊玩嬉戲，可心裏雖然想去，身體卻跟不上這想法，沒有力氣前往。

左邊的牙齒都脫落了，唉，真是可悲啊。我忍不住問自己：你怎麼不喫肉粥呢？