觀棋

宋代 • 陸游

一枰翻覆戰枯棋，慶弔相尋喜復悲。
失馬翁言良可信，牧豬奴戲未妨爲。
白蛇斷處真成快，黑幟空時又一奇。
斂付兩奩來對酒，泠泠聽我誦新詩。

譯文：

在一方棋盤上，那棋子的落子佈局就像是一場激烈的戰鬥，局勢反覆無常。時而因佔得上風而滿心歡喜，時而又因局勢逆轉而悲從中來，這一喜一悲的情緒交替不斷。

“塞翁失馬，焉知非福”這話確實很有道理，人生就如同這棋局，得失無常。而這看似不起眼的下棋玩樂之事，偶爾爲之也並無不可。

棋盤上，白子如白蛇，當它被截斷，局勢變得明朗，那種暢快之感油然而生；黑子似黑幟，當黑幟全軍覆沒時，又是一番奇特的景象。

把這些棋子都收起來，放進兩個棋盒中，然後我要斟上美酒，聽我用那清越的聲音誦讀新寫的詩篇。