歲暮感懷十首以餘年諒無幾休日愴已迫爲韻 其六

宋代 • 陸游

家世本無年，甲子近一週。
小子獨何幸，七十今平頭。
往者收朝跡，亟欲求歸休。
厚恩許奉祠，得祿歲愈憂。
三釜不及親，顧爲妻子留。
何由洗此愧，欲挽天河流。

譯文：

我們家祖傳就沒有長壽的人，算起來我的人生差不多也走過了一個甲子（六十年）。我這小子不知道有什麼特別的幸運，如今竟然平平安安到了七十歲。

過去我在朝廷的任職生涯結束，當時就急切地想要辭官回家。承蒙朝廷深厚的恩澤，允許我擔任宮觀官領俸祿。然而拿着這俸祿，我卻一年比一年憂慮。

我拿着這微薄的俸祿（三釜，古代的俸祿單位，這裏指微薄的俸祿），卻沒能在父母在世時好好奉養他們。如今我卻只是爲了妻子兒女，還留在這世間。

我要怎麼做才能洗刷掉這份愧疚呢？我恨不得能挽來天河之水，好好地洗淨我的愧疚啊。