書逆旅壁

宋代 • 陸游

百憂襲暮年，懷抱日騷屑。
雖雲歸故鄉，何異萬里客。
窮冬迫寒餓，凜有在陳厄。
駕言適近村，慘慘天欲雪。
人沽村市酒，馬齧山坡麥。
旅炊雜沙土，得飽何暇擇。
手皸若龜兆，面槁無人色。
士窮自其分，所幸全大節。
功名已甑墮，身世真瓦裂。
不學玉關人，飢鷹方夜掣。

譯文：

晚年時，各種憂愁紛至沓來，我的內心整日煩躁不安。雖說回到了故鄉，可這和漂泊萬里的遊子又有什麼不同呢？

隆冬時節，我既受寒冷逼迫，又面臨飢餓的威脅，就像當年孔子被困在陳國時那般困厄。我駕車前往附近的村莊，天色陰沉，看樣子馬上就要下雪了。

我在村市上買了些酒喝，馬兒在山坡上啃食着麥子。旅途中做飯的食物裏都摻雜着沙土，能填飽肚子就不錯了，哪還有心思去挑挑揀揀。

我的雙手凍裂，就像龜殼上的裂紋一樣，面容枯槁，毫無血色。

讀書人遭遇窮困本就是常有的事，所幸我還能保全自己的大節。功名就像那掉落在地摔碎的甑一樣，已經無法挽回，我的身世也如同破碎的瓦片一般悽慘。

我不會像那些奔赴玉門關求取功名的人一樣，像飢餓的老鷹在夜裏被放開去追逐獵物那樣，一心追逐功名利祿。