十一月五日夜半偶作

宋代 • 陸游

草徑江村人跡絕，白頭病臥一書生。
窗間月出見梅影，枕上酒醒聞雁聲。
寂寞已甘千古笑，馳驅猶望兩河平。
後生誰記當年事，淚濺龍牀請北征。

譯文：

在這長滿荒草的小路旁、江邊的小村落裏，幾乎看不到行人的蹤跡。我已是白髮蒼蒼，又身染疾病，只能像個書生一樣臥病在牀。

月光透過窗戶灑進來，我看到了窗外梅花的影子；從枕上醒來，酒意已消，耳邊傳來了大雁的鳴叫聲。

我早已甘願承受千古以來他人的嘲笑，忍受這份寂寞，但我內心依舊盼望能夠馳騁疆場，讓黃河兩岸淪陷的土地重新迴歸大宋的懷抱。

後世的年輕人有誰還記得當年發生的事呢？那時我滿腔熱血，淚灑龍牀，懇請皇帝讓我北上征討敵人。