閉戶二首 其二

宋代 • 陸游

冠蓋長安幾番新，放翁只似向來貧。
滿窗紅日價無敵，半榼新醅香動人。
宴坐心光無蔽障，橫眠踵息自清勻。
世間不用詢名字，身是無懷上古民。

譯文：

在那繁華的長安城中，達官顯貴換了一批又一批，可我這放翁啊，還跟過去一樣窮困。

窗戶透進來滿是紅彤彤的日光，這溫暖明亮的無價之寶，哪是能用金錢衡量的；半酒壺剛釀好的新酒，香氣撲鼻，讓人陶醉。

我安安靜靜地坐着，內心純淨光明，沒有一絲煩惱和障礙；隨意地躺着睡覺，呼吸均勻而清暢。

在這世間啊，也不用去詢問我的名字，我就像是那無懷氏時代的上古之民，過着簡單、淳樸、自在的生活。