幽居二首 其一

宋代 • 陸游

落葉紛可掃，幽花寒自開。
囷空無雀噪，門靜有僧來。
孤學時方棄，窮途勢莫回。
呼兒了租賦，莫待縣符催。

譯文：

那紛紛飄落的樹葉堆積在一起，很容易就可以清掃乾淨；清幽的花朵在寒冷的時節獨自綻放。
穀倉已經空了，沒有麻雀來這裏嘰嘰喳喳地吵鬧；門戶十分安靜，偶爾會有僧人前來拜訪。
我獨自鑽研學問，可這學問在當下正被世人所摒棄；我已走到了困窘的境地，這局勢也沒辦法改變。
我呼喚兒子去繳納租稅，千萬別等到縣衙的催稅文書來了纔行動。